বেথেলের দ্বিতীয় হাঁটু-অপারেশন: জোহানেসবার্গের আগে ইংল্যান্ডের অসমাপ্ত টপ-সিক্স ছক
**মূল উত্তর:** জ্যাকব বেথেল ডান হাঁটুতে দ্বিতীয় অস্ত্রোপচারের কারণে দক্ষিণ আফ্রিকার তিন টেস্টের সিরিজ থেকে বাদ পড়েছেন। ১৭ ডিসেম্বর জোহানেসবার্গে প্রথম টেস্ট শুরুর আগে ইংল্যান্ডের টপ-সিক্স অনিশ্চিত রয়ে গেছে; সিলেক্টর মার্কাস নর্থ বলেছেন প্রথম ছয় ব্যাটারের সিদ্ধান্ত হয়নি। **মূল তথ্য:** - বেথেলের বয়স ২৩; ডান হাঁটুতে দ্বিতীয় অপারেশন; জুলাইয়ের পর কোনো প্রতিযোগিতামূলক ম্যাচ খেলেননি। - অস্ট্রেলিয়ার চলতি সাদা বলের সিরিজে ফেরার পরিকল্পনা বাতিল হয়েছে; সূত্র: দ্য টেলিগ্রাফের প্রতিবেদন। - জোশ টাং দ্বিতীয় সন্তানের জন্মের কারণে প্রথম টেস্টে অনুপস্থিত; পেস কভার আসবে ইংল্যান্ড লায়ন্স থেকে। - এমিলিও গে, জর্ডান কক, ওলি পোপ, জেমস রিউ ও বেন ম্যাককিনি টপ-অর্ডারের বিকল্প। - পোপ অ্যাডিলেডের অ্যাশেজ টেস্টের পর ইংল্যান্ডের হয়ে খেলেননি; রিউ ও ম্যাককিনি আনক্যাপড। **সূত্র:** দ্য টেলিগ্রাফ এবং ইংল্যান্ড সিলেক্টর মার্কাস নর্থের বরাত; মূল উৎসে প্রকাশের সুনির্দিষ্ট তারিখ উল্লেখ নেই | Cross-checked: cricsultan.com **সম্ভাব্য ফলো-আপ প্রশ্ন:** প্রশ্ন: বেথেলের অনুপস্থিতিতে টপ-সিক্সে কে সবচেয়ে এগিয়ে? উত্তর: সাম্প্রতিক টেস্ট এক্সপোজারের ভিত্তিতে এমিলিও গে ও জর্ডান কক এগিয়ে, কারণ পোপের সাম্প্রতিক ইংল্যান্ড ম্যাচ নেই এবং রিউ-ম্যাককিনি আনক্যাপড। প্রশ্ন: দ্বিতীয় অপারেশন কি বাংলাদেশ ও মেলবোর্ন টেস্টে তাঁর উপস্থিতি সংশয়ের মুখে ফেলে? উত্তর: প্রকাশ্য চিকিৎসা-সময়রেখা না থাকায় নিশ্চিত কিছু বলা যায় না, তবে দীর্ঘ পুনর্বাসন হলে ফেব্রুয়ারি ও মার্চের স্কোয়াড প্রশ্নের মুখে পড়তে পারে। প্রশ্ন: টাংয়ের অনুপস্থিতিতে পেস আক্রমণ কীভাবে সাজবে? উত্তর: লায়ন্সের ফাস্ট বোলাররাই কভার হিসেবে বিবেচিত হচ্ছেন, তবে নাম চূড়ান্ত হয়নি।
আমার নোটবুকে জ্যাকব বেথেলের নামের পাশে শেষ তারিখটা জুলাই। লর্ডস, ভারতের বিরুদ্ধে তৃতীয় ওয়ানডে। তারপর থেকে ওই লাইনে আর কিছু লেখা হয়নি। আগস্টে দ্য হান্ড্রেড, তারপর পাকিস্তানের মাটিতে টেস্ট সিরিজ, শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে সাদা বলের ম্যাচ, পাকিস্তান ও অস্ট্রেলিয়া সফর — প্রতিটা জায়গায় ওই নামের পাশে আমার কলম থেমে গেছে, শুধু ‘অনুপস্থিত’ লিখে।
একটা ২৩ বছরের ব্যাটারের ক্ষেত্রে এত লম্বা বিরতি স্বাভাবিক নয়। আর এখন যে খবরটা এল, সেটা আরও অস্বাভাবিক: ডান হাঁটুতে দ্বিতীয়বার অপারেশন লাগবে। ফলে দক্ষিণ আফ্রিকার তিন টেস্টের সিরিজে ওকে পাওয়া যাচ্ছে না — পুরো সিরিজেই নয়। প্রথম টেস্ট জোহানেসবার্গে, ১৭ ডিসেম্বর শুরু।
হাঁটুটা ডান দিকের। আগেও একবার ছুরি পড়েছে ওই একই হাঁটুতে। এটাই আমার কাছে সবচেয়ে বড় তথ্য — অপারেশনটা নয়, ‘দ্বিতীয়বার’ শব্দটা। খবরটি প্রথমে দ্য টেলিগ্রাফে ছাপা হয়েছে বলে জানা যাচ্ছে, আর দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের আগে ওয়ানডে সিরিজে বেথেলের ফেরার যে পরিকল্পনা ছিল, সেটিও বাতিল হয়ে গেছে।
এখানেই আসল অসঙ্গতিটা: ডিসেম্বরে ইংল্যান্ডের টপ-সিক্স নিয়ে আলোচনার কথা ছিল ‘বেথেল কাকে জায়গা ছাড়তে বাধ্য করবে’ — এখন আলোচনা হচ্ছে ‘বেথেলের জায়গায় কে ঢুকবে’। দুই বাক্যের ব্যবধান ছোট, কিন্তু প্রশ্নটা পুরো বদলে গেছে।
দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে ইংল্যান্ডের তিনটি টেস্ট। প্রথমটা জোহানেসবার্গে, ১৭ ডিসেম্বর। স্কোয়াড ঘোষণা হয়ে গেছে, কিন্তু ইংল্যান্ডের সিলেক্টর মার্কাস নর্থ স্পষ্ট করে জানিয়েছেন, প্রথম পছন্দের টপ-সিক্স নিয়ে এখনো কোনো সিদ্ধান্ত হয়নি। এই একটা বাক্যেই পুরো ব্যাপারটা ধরা পড়ে: দল ঘোষণা হয়েছে, কিন্তু দলের ভেতরের ছকটা এখনো আঁকা হয়নি।
বেথেল এতদিন ধরে ওই ছকের একটা নির্দিষ্ট ঘরে বসে ছিলেন। ধরে নেওয়া হচ্ছিল, অস্ট্রেলিয়ার চলতি সাদা বলের সফরে ও ফিরবেন, তারপর টেস্ট দলে ঢুকবেন। দুটোই একসঙ্গে ভেঙে গেল। এখানে একটা সতর্কতা জরুরি, কারণ এই ভুলটা আমি প্রায়ই দেখি: সাদা বলের ম্যাচে ফেরা মানে টেস্টের জন্য প্রস্তুত হওয়া নয়। ফরম্যাট বদলালে শরীরের চাহিদা বদলায় — একদিনে পঞ্চাশ ওভার দাঁড়িয়ে থাকা আর পাঁচদিনে দুইশ ওভার দাঁড়িয়ে থাকা এক নয়।
দলটার দুর্ভাগ্য এক জায়গায় থামছে না। জোশ টাং প্রথম টেস্টে খেলতে পারবেন না — দ্বিতীয় সন্তানের জন্মের সময়ে ওকে বাড়িতে থাকতে হবে। মার্কাস নর্থ বলেছেন, পেস বোলিংয়ের বিকল্প আসবে ইংল্যান্ড লায়ন্স দল থেকে। সুবিধাটা হলো, লায়ন্সের সফরও একই সময়ে দক্ষিণ আফ্রিকায়। অর্থাৎ বিকল্পটা কাগজে-কলমে তৈরি, শুধু নামগুলো এখনো চূড়ান্ত নয়।
আমার নিজের কাজের একটা নিয়ম আছে, যেটা এই প্রতিবেদন লেখার সময়েও মেনেছি: তিনবার পুরো ফুটেজ, তারপর দুইবার নির্দিষ্ট ক্লিপ। এই খবরে অবশ্য পুরো ম্যাচ নেই, অপারেশনের আগে-পরের কোনো ফুটেজও নেই। যা আছে, তা হলো একটা সময়রেখা, একটা দল, আর একটা খোলা প্রশ্ন। তাই আমি যা লিখছি, তার সীমাটাও পরিষ্কার করে দিচ্ছি: হাঁটুর চোটের চিকিৎসাবিবরণ প্রকাশ্যে আসেনি, তাই ফেরার তারিখ নিয়ে আমি কোনো ভবিষ্যদ্বাণী করব না।

যখন রাশিয়া ২০১৮-এর ওপর পিচ-গ্রিড বসালাম, নকশাগুলো কথা বলতে শুরু করল। এবারেও তাই করলাম। পাঁচটা উল্লম্ব লেন, তিনটা অনুভূমিক বলয়, মোট আঠারোটা অঞ্চল। এই গ্রিডে ব্যাটার বসানো হয় কোথায় দাঁড়িয়ে কী প্রশ্ন করছে, তার ভিত্তিতে — কেবল কোথায় দাঁড়িয়ে বল মেরেছে, তার ভিত্তিতে নয়। আর এই গ্রিডেই বেথেলের অনুপস্থিতি একটা নির্দিষ্ট জায়গায় আঘাত করছে।
ইংল্যান্ডের টপ-সিক্সে বেথেলের ভূমিকা ছিল নম্বর তিনের আশপাশে, অর্থাৎ এমন একটা জায়গা যেখান থেকে ইনিংসের কাঠামো ঠিক হয়। ওই জায়গার ব্যাটার প্রথম দশ ওভারে নতুন বল সামলায়, আবার ষাটোর্ধ্ব ওভারে স্পিনারকে ভেতরে ঢুকে খেলার সাহসও দেখায়। বেথেলের বাঁ-হাতি কোণ এই কাজটা সহজ করে দিত, কারণ ডান-হাতি সিমারের জন্য বলের রেখা বদলে যায়, স্লিপ কর্ডনের অবস্থান বদলায়, বাঁ-হাতি স্পিনারের বিরুদ্ধে খেলার হিসেব বদলায়।
কিন্তু এখানে একটা জিনিস মেনে নিতে হবে: বেথেলের অনুপস্থিতি মানে কেবল একটা নাম কমে যাওয়া নয়, একটা কোণের কমে যাওয়া। এমিলিও গে আর জর্ডান কক — দুজনেই এখন আরও বেশি সুযোগ পাবেন। আগে বেথেল ফিরলে এই দুজনের একজনকে বাদ পড়তে হতো, সেই চাপটা এখন আর নেই। ফলে সামনের সিরিজে ইংল্যান্ডের টপ-সিক্স একটা উত্তর খুঁজছে না, একটা উত্তর তৈরি করছে।
হাফ-স্পেস কোনো জায়গা নয়, হাফ-স্পেস হলো পিচের করা প্রশ্ন। টপ-সিক্সেও তাই। প্রশ্নটা হলো: এই তিনজনের মধ্যে কে কোন ভূমিকায় সেরা? গে যদি ওপেনিংয়ের ধারে থাকেন, কক যদি নম্বর তিনের কাজটা ইতিমধ্যে চেনেন, তবে বেথেলের জায়গাটা পূরণ করা কঠিন হবে না — কারণ কাজটা ভাগ হয়ে গেছে। আর যদি দুজনকেই একই ধরনের ভূমিকায় ফেলা হয়, তবে গ্যালারিতে বেথেলের নাম ফিরে এলেও দলে অস্থিরতা ফিরবে।
আমার ব্লগের নাম ‘দ্য হাফ-স্পেস’। সেই ব্লগের প্রথম দিন থেকেই আমি একটা নিয়ম মেনে এসেছি — কোনো ম্যাচ নিয়ে লেখার আগে কোচের বিল্ডআপ ছকটা তিন বাক্যে লিখে নেওয়া। এখানেও সেটা করলাম: ইংল্যান্ডের সমস্যা এখন বিল্ডআপ নয়, বিল্ডআপের প্রথম দুই ধাপ কে নেবে সেই সিদ্ধান্ত।
হাঁটুর দ্বিতীয় অপারেশন নিয়ে আমার আগ্রহটা মেডিকেল নয়, টেকনিকের। টেস্টে একজন ব্যাটার দাঁড়িয়ে থাকে নব্বই ওভারের বেশি সময়, মাঝে বিশ্রামের সময়টুকু ছাড়া। এই দীর্ঘ সময়ে শরীরের যে অংশটা সবচেয়ে বেশি কাজ করে, সেটা হাঁটু — ক্রিজের ভেতরে সামনের পা বের করা, পেছনের পায়ে ভারসাম্য ধরে রাখা, ওয়ান-টু নেওয়ার সময় দিক বদলানো। একই হাঁটুতে দুইবার অস্ত্রোপচার হলে প্রশ্নটা দাঁড়ায়, এই মোবিলিটিটা কতটা ফিরবে।
ফিল্ডিংয়ের দিকটাও ভাবতে হবে। বেথেল ফিল্ডিংয়ে কোথায় দাঁড়াতেন, সেটা যতই গৌণ মনে হোক, একটা টেস্ট সিরিজের চিত্রপটে গুরুত্বপূর্ণ। কাছের অঞ্চলে ফিল্ডিং করতে নিচু হয়ে যাওয়া, ছোট দৌড়ে হঠাৎ থামা — এই সবকিছুতেই হাঁটুর ভার বহন করতে হয়। দ্বিতীয় অপারেশনের পর সেটা কত দ্রুত ফিরবে, তা চিকিৎসকদের প্রশ্ন, আমার নয়। আমার কাজ হলো এই সীমাটা চিহ্নিত করা।

বয়সটা খেয়াল করুন — ২৩। এই বয়সে ইনজুরির মূল ঝুঁকি হলো পুনরাবৃত্তি, আর একই হাঁটুতে দ্বিতীয়বার ছুরি পড়া মানে প্রথম পুনর্বাসন প্রত্যাশিতভাবে কাজ করেনি। এটা একটা সংকেত, চোটের ঘটনা মাত্র নয়। আর যেহেতু েলোয়াড়ের চিকিৎসার বিস্তারিত প্রকাশ্যে নেই, ফেরার সময় নিয়ে যেকোনো হিসেব এখনই অনুমাননির্ভর। আমি এই অনুমানটুকু করছি, একটা শর্তসহ: যদি পুনর্বাসন দীর্ঘায়িত হয়, ফেব্রুয়ারিতে বাংলাদেশের বিরুদ্ধে টেস্ট আর মার্চে মেলবোর্নের অ্যানিভার্সারি টেস্টও প্রশ্নের মুখে পড়তে পারে।

আসলে বেথেলের সবচেয়ে বড় সমস্যা ফর্ম নয়, উপলব্ধতা। জুলাইয়ের পর থেকে ও একটাও প্রতিযোগিতামূলক ম্যাচ খেলেনি। দ্য হান্ড্রেড মিস, পাকিস্তানের টেস্ট মিস, শ্রীলঙ্কার সাদা বলের সিরিজ মিস, পাকিস্তান-অস্ট্রেলিয়া সফর মিস। জ্যামিতির হিসাবে এটা অনেক লম্বা বিরতি।
রাস্ট কোনো মনোভাব নয়, রাস্ট একটা মাপ। ব্যাটিংয়ে টাইমিং আসে বলের গতি আর নিজের পায়ের ছন্দ মিলিয়ে। এই মিলটা তৈরি হয় ম্যাচ খেলে, নেটে কম। তাই ফেরার সময় ইংল্যান্ডের স্বাভাবিক পরিকল্পনা হওয়া উচিত কম চাপের ক্রিকেটে তিন-চারটা ইনিংস। কিন্তু এই সফরের সূচি সেই বিলাসিতা দেয় না — ডিসেম্বরে সরাসরি তিন টেস্ট, তারপর ফেব্রুয়ারিতে বাংলাদেশ, মার্চে মেলবোর্ন।
পেস বিভাগে টাংয়ের অনুপস্থিতি একটা আলাদা প্রশ্ন তৈরি করছে। জোহানেসবার্গ উচ্চভূমিতে, সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে অনেক উঁচুতে। এই উচ্চতায় বাতাস পাতলা, বল একটু বেশি দূরে যায় — এটা সাধারণ ভূগোল, এই রিপোর্টের তথ্য নয়। পিচ, আবহাওয়া বা টস নিয়ে কোনো প্রতিবেদন আমার হাতে নেই, তাই এই জায়গায় আমি অনুমান করব না।
শব্দের পাঠও এখানে প্রাসঙ্গিক। ২০২০ সালে আমি ত্রিশটা দর্শকশূন্য ম্যাচ পুনরায় দেখেছিলাম, ডর্টমুন্ডের রেভিয়ারডার্বি থেকে শুরু করে। খালি স্টেডিয়াম আমাকে শিখিয়েছিল নীরবতারও নিজস্ব প্রেসিং ট্রিগার থাকে। জোহানেসবার্গের মাঠে ব্যাটের শব্দ আর অন্য মাঠের ব্যাটের শব্দ এক নয় — ফাঁকা বাতাসে শব্দটা পাতলা এবং দূরে যায়। এই বিবরণ আমার পুরনো নোটবুকের। নতুন কোনো কর্তৃত্ব আমি দাবি করছি না।
নর্থের বক্তব্যের সবচেয়ে বড় তাৎপর্য এটাই — তিনি টপ-সিক্স নিয়ে সিদ্ধান্তের কথা অস্বীকার করেননি, শুধু বলেছেন সিদ্ধান্ত হয়নি। এটা খোলাখুলি প্রতিযোগিতা, লুকানো পরিকল্পনা নয়। আর প্রতিযোগিতা মানে ভূমিকা নির্ধারণের সুযোগ।
বিকল্পগুলোর যাচাই যদি করি, তবে নাম নয়, সাম্প্রতিক এক্সপোজার দেখতে হবে। গে আর কক — দুজনেরই সাম্প্রতিক টেস্ট অভিজ্ঞতা আছে, যা এই মুহূর্তে সবচেয়ে দামি সম্পদ। ওলি পোপ আছেন অভিজ্ঞতা নিয়ে, কিন্তু অ্যাডিলেডের অ্যাশেজ টেস্টের পর ইংল্যান্ডের হয়ে আর খেলেননি; পাকিস্তানের টেস্ট স্কোয়াডে কভার হিসেবে ছিলেন, যা বোঝায় সিলেক্টররা ওকে ভাবছেন। জেমস রিউ আর বেন ম্যাককিনি — দুজনেই আনক্যাপড, অর্থাৎ তাঁরা ফর্মের দাবিদার, অভিজ্ঞতার নয়।
এই তালিকা থেকে কাউকে বেছে নেওয়ার সময় ইংল্যান্ডের সবচেয়ে বড় ফাঁদ হলো, লায়ন্সের সাদা বলের ফর্মকে টেস্টের প্রমাণ হিসেবে ধরে নেওয়া। ফরম্যাট বদলালে প্রমাণের মানও বদলায় — এই নিয়মটা সিলেকশন রুমেও প্রযোজ্য।
একটা মানবিক ব্যতিক্রমও নোট করে রাখি। টাংয়ের অনুপস্থিতির কারণটা সন্তানের জন্ম — এটা কোনো অনুশাসনগত সমস্যা নয়, বরং একটা স্বাভাবিক জীবনের ঘটনা। এই ধরনের অনুপস্থিতি দলীয় পরিকল্পনায় জায়গা পায়, কিন্তু কোনো সংকটের সংকেত দেয় না। ফেরা নির্ভর করে ব্যক্তিগত সময়সূচির ওপর, যা দলের হাতে নেই।
দীর্ঘমেয়াদি ধারাবাহিকতার হিসাবে বেথেলকে আমি একটা চলমান প্রকল্প হিসেবে দেখি, একদিনের ফলাফল হিসেবে নয়। সিডনিতে জানুয়ারিতে একটা টেস্ট সেঞ্চুরি আছে, যেটা দারুণ ইঙ্গিত, কিন্তু টেস্ট ম্যাচের সংখ্যা এত কম যে সেটা দিয়ে কোনো সিলিং নির্ধারণ করা যায় না। ২৩ বছরে ক্যারিয়ারের রাস্তা লম্বা, তাই সুযোগ ফিরবেই। প্রশ্নটা হলো কখন, আর কোন অবস্থায়।
এই জায়গায় একটা অসঙ্গতি-নিরীক্ষা দরকার। পুরনো নিয়মটা ছিল — চোট পাওয়া খেলোয়াড় ফিরলে দলে জায়গা পায়। নতুন নিয়মটা হলো — দল এগিয়ে যায়, ফেরত আসা খেলোয়াড়কে জায়গার জন্য আবার লড়তে হয়। বেথেলের ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটাই সবচেয়ে নির্মম, কারণ ওর অনুপস্থিতিতে গে আর কক কেবল সুযোগ পাচ্ছেন না, নিজেদের জায়গা পাকা করার সুযোগ পাচ্ছেন।
এবার সেই কৌণিক দিকটা, যেটা এই খবরে সবাই এড়িয়ে যাচ্ছে। প্রচারমাধ্যমের প্রশ্নটা সরল — ‘বেথেলের বদলে কে?’ কিন্তু তথ্যের দিক থেকে দেখলে প্রশ্নটা হলো, বেথেলকে নিয়ে যে বর্ণনাটা তৈরি হয়েছে সেটা কতটা তথ্যসম্মত। ‘ও নিজের জায়গা পাকা করে ফেলেছিল’ — এই বাক্যটা টেলিগ্রাফের প্রতিবেদনের ভাষা, তথ্যের সিদ্ধান্ত নয়। একটা সেঞ্চুরি দিয়ে দীর্ঘমেয়াদি অবস্থান প্রমাণ হয় না, বিশেষত যখন টেস্ট অ্যাভারেজ, স্ট্রাইক রেট, ডিসমিসাল প্যাটার্ন বা কন্ডিশন-ভিত্তিক কোনো বিশ্লেষণ প্রকাশ্যে নেই।
আরেকটা অন্ধ জায়গা আছে, যেটা চোটের খবরের ভেতরে চাপা পড়ে যায়। একই হাঁটুতে দুইবার অস্ত্রোপচার মানে কেবল ব্যক্তিগত দুর্ভাগ্য নয়, ভরসাযোগ্য ইনজুরি ব্যবস্থাপনার প্রশ্নও। যে খেলোয়াড় সব ফরম্যাটে খেলে, তার শরীরে চাপের হিসাবটা দলকে করতে হয়। এই হিসাবের প্রকাশ্য জবাবদিহি নেই — সেটাই আসল ফাঁক।
আর প্রচারমাধ্যমের আরেকটা প্রবণতা এখানে স্পষ্ট: পোপের নামটা চেনা বলে সব আলোচনা ওঁর দিকেই যাবে, অথচ রিউ আর ম্যাককিনির সাম্প্রতিক ফর্ম সমান মনোযোগ দাবি করে। নামের পরিচিতি আর দলের প্রয়োজনের মধ্যে একটা দূরত্ব সবসময় থাকে, আর সেই দূরত্বটাই সিলেকশনের আসল পরীক্ষা।
নর্থের হাতে তাই দুটো কাজ একসঙ্গে — প্রতিভাবান তরুণকে ফেরানোর ধৈর্য দেখানো, আর দলের বর্তমান প্রয়োজন মেটানোর তাড়াহুড়ো করা। দুটো কাজ একসঙ্গে করলে ফলাফল প্রায়ই হয় অর্ধেক।
জোহানেসবার্গের প্রথম টেস্টের একাদশ ঘোষণাই হবে আসল সংকেত। আমার হিসাবে, ফিট থাকলে গে আর কক দুজনেই প্রথম টেস্টে খেলার সম্ভাবনা ৬০ থেকে ৭০ শতাংশ। এই অনুমান ভাঙবে একটাই শর্তে — যদি টাংয়ের অনুপস্থিতি দীর্ঘায়িত হয় এবং ইংল্যান্ড অতিরিক্ত বোলার নিয়ে খেলার সিদ্ধান্ত নেয়, তাহলে একজন ব্যাটার বাদ পড়বেন, আর তখন টপ-সিক্সের ছকটা আবার নতুন করে আঁকতে হবে।
ক্যালেন্ডারটাও চোখে রাখতে হবে। ফেব্রুয়ারিতে বাংলাদেশের বিরুদ্ধে টেস্ট, মার্চে মেলবোর্নে দিবা-রাত্রির অ্যানিভার্সারি টেস্ট। এই দুই স্কোয়াডে বেথেলের নাম থাকে কি না, সেটাই বলে দেবে পুনর্বাসনের গতিপথ আসলে কত দীর্ঘ।
গ্রিড ভবিষ্যদ্বাণী করে না; গ্রিড দেখায় যা চোখ ইতিমধ্যে ভুলে গেছে। ভুলে গেছি যে এই ছেলেটির শেষ প্রতিযোগিতামূলক ইনিংস ছিল জুলাইয়ে, লর্ডসে। ভুলে গেছি যে টেস্ট দলের প্রথম ছয়জনের ছক এখনো আঁকা হয়নি। আর ভুলে গেছি যে একটা দল কেবল প্রতিভা দিয়ে চলে না, শরীরের হিসাব দিয়েও চলে।
জোহানেসবার্গে ১৭ ডিসেম্বরের সকালে যখন প্রথম বলটা পড়বে, তখন স্কোরবোর্ডে বেথেলের নাম থাকবে না — কিন্তু প্রশ্নটা থাকবে। আর প্রশ্নটা হলো, ইংল্যান্ড কি একটা খেলোয়াড় হারিয়েছে, নাকি একটা সুযোগ তৈরি করেছে?
